<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&step;">
  <!ENTITY tutorials SYSTEM "tutorials.docbook">
  <!ENTITY examples SYSTEM "examples.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="step" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &step;</title>


<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Шафоростов</surname
><affiliation
><address
><email
>shaforostoff@kde.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Мария</firstname
><surname
>Шикунова</surname
><affiliation
><address
><email
>translation-team@basealt.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Обновление перевода на русский язык</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>7 мая 2016 г.</date>
<releaseinfo
>0.1.0 (Приложения KDE 16.04)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&step; — это интерактивный симулятор физических процессов. Он позволяет изучать физические явления с помощью их имитации. Пользователь располагает в исследовательской области (сцене) некоторые тела, включает силы (гравитационные силы и силы натяжения от пружин), а потом нажимает кнопку <guibutton
>Симулировать</guibutton
>, — &step; покажет, как согласно законам физики будут развиваться события в построенной пользователем системе. Возможно менять все свойства тел или сил в эксперименте (даже во время симуляции), чтобы увидеть, как такие изменения влияют на ход эксперимента. &step; поможет не просто изучить физику, а прочувствовать, как работают физические законы. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>физика</keyword>
<keyword
>симулятор</keyword>
<keyword
>силы</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>
<para
>&step; — это интерактивный симулятор физических процессов.</para>
     
<para
>Возможности &step;: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Имитация классического механического взаимодействия в двух измерениях </para
></listitem>
<listitem
><para
>Частицы, пружины с диссипацией, гравитационные и электростатические силы </para
></listitem>
<listitem
><para
>Твёрдые тела </para
></listitem>
<listitem
><para
>Обработка столкновений (на данный момент есть только дискретная реализация) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Мягкие (деформируемые) тела, моделируемые как системы частиц и пружин с возможностью изменения параметров пользователем, звуковые волны </para
></listitem>
<listitem
><para
>Молекулярная динамика (в этой версии используется модель потенциала Леннард-Джонса): газы и жидкости, конденсация и испарение, вычисление значений термодинамических величин и их изменений </para
></listitem>
<listitem
><para
>Калькулятор выражений и преобразование единиц измерения: возможно ввести формулу вида «(2 дня + 3 часа) * 80 км/ч», и она будет распознаваться как расстояние (для этого потребуется установить пакет libqalculate) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Расчёт погрешностей с учётом их распространения: для любого свойства возможно ввести значение вида «1.3 ± 0.2», и все зависящие от него значения будут рассчитаны по статистическим формулам </para
></listitem>
<listitem
><para
>Вычислитель погрешностей при решении уравнений: программа рассчитывает погрешности вычислений и складывает их с погрешностями, введёнными пользователем </para
></listitem>
<listitem
><para
>Различные вычислители: до восьмого порядка, явные и неявные, с переменным или постоянным шагом во времени (для большинства вычислителей требуется библиотека GSL) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Инструмент управления объектами, позволяющий легко менять их свойства в процессе моделирования (даже с помощью настраиваемых комбинаций клавиш) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Средства визуализации результатов: графики, измерители, траектории </para
></listitem>
<listitem
><para
>Контекстная информация по всем объектам, встроенный просмотр Википедии </para
></listitem>
<listitem
><para
>Сборник примеров экспериментов и возможность загрузить другие эксперименты с помощью KNewStuff </para
></listitem>
<listitem
><para
>Встроенные уроки </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-step">
<title
>Использование &step;</title>
<para
>&step; имитирует физическое поведение тел. Главная часть окна &step; (1) — это область эксперимента (сцена), которая размещена в центре главного окна &step;; в этой области пользователь сначала располагает объекты, а потом наблюдает за их поведением. Слева от сцены расположена панель физических объектов (2). Эту панель возможно перемещать в любое место на экране посредством перетаскивания её за заголовок. Справа от сцены показывается описание текущего эксперимента (3), его свойства (4), справка, объясняющая некоторые термины (5), и история текущего эксперимента (6). Каждую из этих панелей возможно расположить в любом удобном месте на экране посредством перетаскивания панели за заголовок.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Это снимок окна &step; при первом запуске программы.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Главное окно Step</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Чтобы помочь разобраться в работе приложения, &step; предлагает серию уроков, которые легко научат создавать эксперименты. Начните с пошаговой инструкции первого урока.</para>
</chapter>

&tutorials;  
&examples;

<chapter id="credits">

<title
>Авторские права и лицензии</title>

<para
>&step; </para>
<para
>Авторские права на программу © &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;, 2007 </para>
<para
>Участники: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Автор: &Vladimir.Kuznetsov; &Vladimir.Kuznetsov.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Разработчик: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Авторские права на документацию © &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;, 2007 </para>

<para
>Перевод на русский язык — Николай Шафоростов<email
>shaforostoff@kde.ru</email
></para
><para
>Обновление перевода — Мария Шикунова<email
>translation-team@basealt.ru</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
